Ian Bull has just released a visualization tool for Eclipse plugin dependencies. This tool allows to interactively browse the dependencies and get a nice graphical overview. This is something I was looking for since a couple of years now. Thanks a lot Ian!
So check out PDE Incubator Dependency Visualization and grab the tool via the update site.